Journées internationales d’études consacrées aux Géographies de la traduction : Les Échanges transatlantiques (24 et 25 juin 2011)
Colloques, Conférences, Tout'infos.commentaires fermé
ATTENTION : DEUX ADRESSES
Lieu : Université Paris 8, salle D002 (24 juin) et à l’INHA, auditorium Colbert (25 juin).
Programme détaillé en cliquant ici.
Centrées sur la  traduction et la mondialisation, ces journées d’études internationales explorent des déplacements et des voyages de textes littéraires et de productions artistiques dans l’espace géographique mondial.
- En 2009, étaient proposés les transferts entre la France, la Russie, la Chine et le Japon
- En 2011, seront abordés les échanges transatlantiques, passant par l’Espagne, le  Portugal,  l’Afrique, le Brésil et l’Amérique du Nord.
Participants :
Emilie Apter (NYU-USA), Anne Emmanuelle Berger (Paris 8-Université Cornell-USA), Françoise Bouillot (traductrice), Ludivine Bouton-Kelly (Faculté de Médecine Nantes-Paris 8), Camille Bloomfield (Paris 8), François Cusset (Paris 10), Mathieu Dosse (Paris 8), Johan Härnsten (Paris 8), Bernard Hoepffner (traducteur), Jean-Jacques Lebel (artiste et traducteur), Ilda Mendes dos Santos (Paris 3), Peter Pál Pelbart (PUC Sao Paulo-Brésil), Julia Peslier (Université de Franche Comté), Zahia Rahmani (INHA), Alison Rice (Université Notre Dame-USA), Lionel Ruffel (Paris 8), Tiphaine Samoyault (Paris 8), Gisèle Sapiro (CNRS/Paris 1/EHESS), André Schiffrin (éditeur et essayste), Roman Shapiro(RGGU-Moscou), Todd Shepard (Université Johns Hopkins-USA), José Yuste FrÃas (Université de Vigo-Espagne) et Elvan Zabunyan (Rennes II).
Journées d’études internationales organisées dans le cadre d’un partenariat scientifique entre l’équipe de recherches, Littérature et histoires de l’Université Paris 8, axe “Traduction et mondialisation” et l’Institut national d’histoire de l’art, Département des études et de la recherche, programme « Arts et architecture dans la mondialisation ».
GOBELINS f̻te la cr̩ation num̩rique РMIMETIKA, installation video (18 juin)
Tout'infos.commentaires fermé
A l’occasion du festival Futur en Seine, qui se définit comme LA fête populaire de la vie et de la création numérique, GOBELINS l’école de l’image ouvrira ses portes au Public samedi 18 juin, de 14 heures à 19 heures.
Au programme : des expériences digitales originales voire inédites, qu’elles soient visuelles, tactiles ou sonores, au travers d’une sélection de projets d’élèves et d’anciens élèves de l’école, ainsi qu’une exposition rétrospective “20 ans de multimédia et d’interactivité”, en partenariat avec ARCHOS, l’ENJMIN et le Musée de l’informatique.
MIMETIKA
Résolument engagée dans une démarche “Arts & Sciences”, Catherine Nyeki nous propose avec Plastika une installation plurimédia autour des thèmes de la prolifération cellulaire, des découvertes de laboratoire, de l’apparition d’organismes vivants étranges et parfois… inventés de toutes pièces !
L’exposition Plastika constitue la première occasion de découvrir MimetiKa en France, après sa présentation initiale à l’Archéoforum de Liège en octobre dernier lors de la Biennale internationale du design de Liège.
MimetiKa relève d’un mimétisme paradoxal. S, dans la nature, les organismes vivants nous permettent d’observer de très nombreuses stratégies de mimétisme, souvent pour échapper aux prédateurs, MimetiKa nous offre aux frontières du “mime” un spectacle de mimétisme à la fois plastique et symbolique.
A la manière d’un marionettiste, l’artiste qui aime se définir comme un “plasticienne laborantine” a constitué un corpus de “nano-vidéos” à partir de “bras-costumés” mimant des mouvements “bio-aquatiques”. Les “bras” (il s’agit de ceux de l’artiste) sont ensuite détourés (isolés du fond sur lequel ils ont été filmés), constituant ainsi une grande collection (250 séquences) de “formes-souches” à partir desquelles est générée une multitude d’organismes “planti-corps” hybrides.
GOBELINS, l’école de l’image
73, boulevard Saint-Marcel
75013 Paris
En savoir plus sur www.futur-en-seine.fr
Contrepoints: Richesse de la culture : pertes et gains (15 juin 2011)
Colloques, Conférences, Tout'infos.commentaires fermé
Mettre les bienfaits du développement à la portée de tous : tel est le rêve de la modernité. Mais à quel prix ? Aux marges de ce rêve, tout un patrimoine se dissipe… La prochaine séance du cycle « Contrepoints » invite à nuancer nos convictions sur le progrès, sur ce que nous avons perdu et sur ce que nous avons à gagner en sauvegardant la sagesse des ancêtres. Le développement est-il « sage » ? Peut-on réconcilier richesses immatérielles et progrès matériels ?
L’ethnobotaniste canadien Wade Davis, explorateur-en-résidence de la National Geographic Society fait un appel passionné pour la sauvegarde de ce legs fragile, immatériel, qu’il nous faut préserver: La philosophe ivoirienne Tanella Boni, poète, romancière, essayiste, professeur titulaire à l’Université d’Abidjan invitée en 2011 à l’Institut d’études avancées de Paris, discute de la place de l’Afrique dans la mondialisation, de la diversité culturelle, des droits de l’homme, du genre, et de la question féminine. Cette rencontre, la deuxième de la série “Contrepoints” lancée le 22 March dernier avec une discussion sur les industries créatives et la diversité culturelle, est organisée en partenariat avec la maison d’édition Albin Michel et l’ONG Survival International. Les débats, ouverts au public, seront modérés par l’ethno-historienne Joëlle Rostkowski de l’École des Hautes Etudes en Sciences Sociales.
15 juin 2011, 17-19h Maison de l’UNESCO Paris
Journée d’étude : Littérature-monde : cosmopolitisme, universalisme et post-nationalisme en littérature – 10 juin 2011
Colloques, Conférences, Tout'infos.commentaires fermé
Journée d’étude “Circulations culturelles transnationales : institutions, savoirs, pratiques” organisée par le Centre d’histoire de Sciences Po en partenariat avec l’Institut Mémoires de l’édition contemporaine (IMEC)
PROGRAMME :
10h, IMEC, 174 rue de Rivoli 75001 Paris
Origine d’un concept et archives littéraires
- Xavier Landrin :Â Pour une histoire sociale du concept de Weltliteratur
- Albert Dichy : Présentation de quelques fonds de l’IMEC (Hampaté Bâ, Adonis, Fanon, Césaire)
Pause à 12h30
Reprise à 14h à Sciences Po, Centre d’histoire, 56 rue Jacob 75006 Paris
Figures et écritures du cosmopolitisme littéraire
- Alexis Tadié : Salman Rushdie et l’universalité de l’écriture
- Iona Popa : Ressources, ambivalences et limites des mécanismes de dénationalisation littéraire
Littérature-monde : des revues au Manifeste
- Roman Schmidt : tous les problèmes sont d’ordre international : revues Internationales et littérature-monde depuis 1800
- Blaise Wilfert : sur le manifeste pour une littérature-monde
Plus d’informations en cliquant ici.
Lecture musicalisée par Olivier Apert et David Tuil : Diwan de l’Hippocampe (mardi 5 avril 2011)
Tout'infos.commentaires fermé
Lecture musicalisée
par Olivier Apert et David Tuil :
Diwan de l’Hippocampe
Extraits des textes d’Olivier Apert :
” Upperground ” (éditions La Rivière échappée)
et “Infinisterre” (Editions Apogée)
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Date : mardi 5 avril 2011 Ã 19h
Lieu : Médiathèque Marguerite Duras
115 rue de Bagnolet – 75020 Paris
tél. 01 55 25 49 10
contact : mediatheque.marguerite-duras@paris.fr
Flyer disponible en cliquant ici.
Les D̩bats Consonances РMus̩e des confluences, Th̢̩tre de la Renaissance et Sens Public (prochaine s̩ance le 28 mars 2011)
Cycle de conférences-débats, Tout'infos.commentaires fermé
Le lundi 28 mars 2011 > 19h
Lieu : Théâtre de la Renaissance, 7 rue Orsel, 69600 Oullins
La Renaissance et le Musée des Confluences organisent pour la deuxième année un cycle de débats de société. Quatre rendez-vous avec des intellectuels et des artistes pour confronter des idées et échanger des points de vue sur les questions qui agitent le monde contemporain. Nous souhaitons que ces rencontres, animées par le philosophe Gérard Wormser, soient avant tout un moment de débat et de partage de sens entre philosophes, scientifiques et gens de la scène soucieux d’aller, avec le public, au delà des clichés pour démonter les mécanismes de la pensée et situer les contextes d’évolution de la société.
Voir le programme complet en pdf : Les Débats Consonances
Voir en ligne sur le site du Théâtre de la Renaissance
Entrée libre dans la limite des places disponibles. Réservation au 04 72 39 74 91.
Responsable du cycle pour le Musée des Confluences : Catherine Bodet
Régie des débats : Martine Langlois pour le Théâtre de la Renaissance
***
“La place du féminin et du masculin”
En lien avec le spectacle « Vous qui savez ou ce qu’est l’amour » de Geneviève Brisac et Thierry Escaich sur des musiques de Mozart.
Peut-on penser la différence homme et femme autrement qu’en terme hiérarchique ? Comment cela se traduit-il dans le monde artistique, politique ou économique ?
Avec :
- Geneviève Brisac, romancière, scénariste, et essayiste.
- Éric Fassin, sociologue, professeur agrégé à l’École normale supérieure. Il travaille sur « l’actualité sexuelle » par la politisation des questions de genre et de sexualité dans l’espace public.
- Véronique Nahoum-Grappe, anthropologue à EHESS, chercheuse à l’Institut interdisciplinaire d’anthropologie du contemporain à Paris. Ses recherches s’orientent vers l’anthropologie des pratiques corporelles et de la différence des sexes dans notre société contemporaine.
Débats animés par Gérard Wormser, philosophe et fondateur de Sens Public.
Website “La France et la Crise”
Tout'infos.commentaires fermé
We are very happy to announce the launch of the website La France et la Crise which aims to be a focus for discussion, debate and information exchange about French responses to the crisis. The site will include videos, texts, blogs and recommended links and readings and, as such, welcomes contributions from all interested in its topic. The site aims to carry on discussion and debate initiated at the 2010 annual conference of the Association for the Study of Modern and Contemporary France, held at Nottingham Trent University in September. We have already uploaded video recordings of the three excellent plenaries from the conference and invite you to view them (and add comments if you see fit). Further recordings from the conference will be added in the coming weeks.
Nous sommes très contents d’annoncer le lancement du site La France et la Crise qui vise à promouvoir discussions, débats et échanges d’information sur les réactions françaises face à la crise. Vous y trouverez des vidéos, des textes, des blogs et des recommandations de liens et de lectures. Nous invitons à proposer des textes, des blogs, etc., sur les thèmes du site. Le site se veut la prolongation des discussions et des débats entamés lors du colloque annuel de l’Association for the Study of Modern and Contemporary France, tenu à Nottingham Trent University au mois de septembre 2010. Nous vous proposons déjà la possibilité de visionner des enregistrements vidéo des trois excellentes communications plénières du colloque (et d’écrire des commentaires si vous voulez). Nous ajouterons d’autres enregistrements de communications dans les semaines à venir.
Martin O’Shaughnessy et Chris Reynolds
Colloque : “Les émigrés grecs et leur influence sur le débat intellectuel français: regards croisés sur Kostas Axelos, Cornélius Castoriadis et Kostas Papaioannou” (3-5 novembre 2010)
Colloques, Conférences, Tout'infos.Tags: Culture numérique
commentaires fermé
Lieu: Université de Södertörn, Institut français de Stockholm
Dates : 3, 4 et 5 Novembre 2010
Langues: Français, Anglais. Traduction du français vers l´anglais
Mercredi 3 Novembre
19.00 Conférence inaugurale de Yannis Kiourtsakis (écrivain), “Patrie, exil et nostos”
Lieu : Institut français de Stockholm
Jeudi 4 Novembre
Université de Södertörn (salle MA 648)
10.00 Enregistrement
10.15 Accueil des participants et du public effectué par Mats Rosengren (département de rhétorique de l´Université de Södertörn)
Première partie
L´influence de Kostas Axelos et de Cornélius Castoriadis sur la philosophie française
10.30 François Bordes (IMEC, Paris): “Voyager en France: l´exil des penseurs grecs et leur originalité dans le climat intellectuel français d´après-guerre”
11.15 Nicolas Manitakis, “Les Instituts français d´Athènes et de Stockholm comme vecteurs d´une mobilité internationale des étudiants et des intellectuels” (avec traduction)
12.00- 13.00 Déjeuner
13-13.45 Christophe Premat (Institut français de Stockholm), “Axelos et Castoriadis : deux parcours aux antipodes ?” (avec traduction)
13.45-14.30 Table Ronde, Fotis Theodoridis, Marcia Schuback (Université de Södertörn), Anders Ramsay sur la réception de l´œuvre de Castoriadis dans les pays nordiques / Elli Filippopoulou (Athènes), Les droits d´auteur dans le cadre franco-grec / François Bordes, Présentation des archives de l´IMEC
14.30 Pause café
15.00 Départ pour l´Institut français
Deuxième partie “L´œuvre de Kostas Axelos”
16.00-19.30 Soirée Institut français de Stockholm
16.00-16.45 Lambros Couloubaritsis (Université libre de Bruxelles), “Pour introduire Kostas Axelos. Sources et axes de sa pensée philosophique”
16.45-17.15 Projection d’un documentaire sur Kostas Axelos
17.15-18.00 Jean Lauxerois, “Vers une pensée poétique”
18.00-18.45 Servanne Jollivet, “Kostas Axelos ou le geste de repenser le monde”
Vendredi 5 Novembre
Université de Södertörn (salle MA 648)
10.00-10.45 Christos Memos (Université de York): “Le travail du négatif: Axelos interprète de Marx” (intervention en anglais)
10.45-11.30 François Bordes (IMEC, Paris), “Une critique radicale du marxisme : Kostas Papaioannou”
11.30-12.15 Anders Ramsay (Université de Göteborg): “Castoriadis, critique de Marx”
12.15-13.15 Déjeuner
13.15-14.00 Mats Rosengren (Université de Södertörn), “Le vrai et le faux chaos – les origines mythiques des conditions premières de la création”
14.00-14.45 Suzi Adams (Université de Södertörn) “L´ambiguïté du monde dans la pensée de Castoriadis”
14.45-15.15, Table Ronde: Lambros Couloubaritsis, Christophe Premat, Mats Rosengren, “Perspectives sur Axelos et Castoriadis”
Entrée libre
Enregistrement obligatoire auprès de Reine Linde: reine.linde@diplomatie.gouv.fr
Pour plus d´informations, contacter Christophe Premat: christophe.premat@diplomatie.gouv.fr
Le colloque international a été organisé grâce au soutien du fonds d´Alembert du Ministère des Affaires étrangères et européennes, de l´Institut français de Stockholm, de l´école française d´Athènes, de l´université de Södertörn et de l´ambassade de Grèce en Suède.
Yves Cusset en spectacle au Théâtre de Menilmontant
Tout'infos.commentaires fermé
Après deux solos à contenu fortement existentiel, le philosophe et humoriste Yves Cusset s’engage sur le terrain de la politique. Son « Manuel d’engagement politique à l’usage des mammifères et autres hominidés un peu moins doués » est un anti-manuel qui sonde avec une franche drôlerie l’absurdité sans fond de notre condition d’animal politique.
« Une investigation par l’absurde, drôle et parfois mélancolique, sur le sens de la politique aujourd’hui » France Culture
Spectacle sur scène du 7 octobre au 23 décembre 2010 au Théâtre de Ménilmontant, 15 rue du Retrait, 75020 Paris, M° Gambetta.
Du 7 au 17 octobre, les lecteurs de Sens Public peuvent bénéficier d’”une place achetée, une offerte”. Réservation : 01 46 36 98 60.
En savoir plus : www.yvescusset.com
“Governing the Global Risks” Donostia-San Sebastian (6th- 7th October 2010)
Colloques, Conférences, Tout'infos.commentaires fermé
The debate on global risks has forced its way into the political agendas. Issues such as climate change, emerging security threats, health and nutritional risks, and financial crises all pose immediate challenges to our conceptualization of those future uncertainties. How can we ascertain the potential risk? What is the nature of those latent possibilities? We must fully understand the nature of such risks in order to properly deal with the precariousness they entail. Any situation of future uncertainty comes along with its share of tough dilemmas, such as: what sort of precaution is reasonable, how can we anticipate catastrophic causal chains, what type of concerted action is appropriate for addressing our issues globally, how should we handle our inevitable ignorance about what lies ahead, and so on. Meanwhile, we are seeing the emergence of a new discourse on public interest that extends beyond the traditional frameworks of political action and demands new forms of governance. Thus, this will be the focus of the debate that will be held next 6th and 7th of October in San Sebastian under the title: “Governing the Global Risks”.
House of Peace and Human Rights, Palacio de Aiete, Spain.